タグ: 通訳

どこか観光地に行くときはまず、ネットでその場所の位置確認と何が見どころかを確認。雑誌やすでに言った人のお土産話もかなり参考になりますが、でも、一番役立つのは現地で売っている「現地案内ガイド」みたいなもの。これはたいていの有名な観光地であればその町の歴史や文化、郷土名産などについて触れていて簡単な冊子なら観光局に無料のものがあり、それを地図と一緒に片手にとって町を巡るのは楽しいし、勉強にもなる。

しかし、無料のそれは大まかな紹介であり、詳細は殆どなく。パスポートに訪れた国は50カ国とか、ただのフライトのトランジットで立ち寄った事を自慢するようなさらりとうわべを見るだけならこの程度で十分でしょう。しかし、訪れた町を印象深く、かつ、きちんと把握するならば、やっぱり有料の「現地案内ガイド」を購入することをお勧めします。たかが5ユーロ程度の本、カフェオレ一杯の料金とほぼ同じなのですから。

かつての船の仕事柄、フランス各地の観光名所を周りました。当時は船にいるガイドの通訳をしていたのでガイドが案内するとおりの説明をして、それぞれの観光地に何度も行っても同じ説明をオウム返しのようにしていました。だから、一通りの観光客の興味の対象になるようなことは知っているけど、それ以上のものはさっぱり。行った先々の現地で、このようなガイドブックを買い集め、クルーズ中にちらちらと読んでましたがそれはセーヌの流れと一緒にクルーズが終わるころにはどこかに流れてゆきました、残念。

最近、異業種交流会でブルゴーニュ地方への週末観光ツアーを組んで出かけることが多く、現地案内役を私が買って出ているのですが、必要に迫られて、給料もでない、仕事でもないのに、かつて買い集めた「現地案内ガイド」を読み漁っています。するとどうでしょう、それまで分からなかった100年戦争の根拠やジャンヌ・ダルクを英国側に売り払ったのがなぜブルゴーニュ大公だったのか、どうしてジャンヌはルーアンで処刑だったのか、判りました。

ジャンヌの200年後の名誉回復、聖女認定に続いて、ブルゴーニュはモルヴァン山脈の中のアレジア平野にロレーヌ地方出身の彼女の銅像がある理由が私の中で明らかに。カフェオレ一杯の料金で豊富な知識を得れた。やっぱり読んでから訪ねるか、訪ねてから読むか、いずれにせよ、「現地案内ガイド」を読めば読むほどその土地に愛着が沸いてきます。

夢路とみこ

中華料理店にある「お酒」は日本酒と違いかなりアルコール度の強いもので、メニューでもそのままSAKEだから日本酒との勘違いは当たり前。しかし、私の周囲の外国人にはそれが分らない。酒豪の私でも、その本質を説明するだけの語学力がないので、日本酒に関するセミナーが11区の日本文化センターにて開催と知り早速、にわか勉強と大好きな日本酒を呑みに行きました。
フランスのワイン業者は良く日本へRPへ行くけれど、日本酒の業者がフランスにPRに来るのはワインEXPOがあるとき位ではないかな、と思う位に貴重なイベント。はせがわ酒店というネゴシアンが作り手である蔵元を引率しての来仏。作り手の話を聞きながら試飲するのは貴重で味わいが増しますね。彼らの努力と仏国市場開発への意気込みを感じた一時。異業種交流会のフランス人と一緒に行ったのですが、彼女は「今日、初めて日本酒と中華料理のお店で注文する酒の違いが分った」とご満悦。で、更に「今日飲んだお酒はパリのどのお店で飲めるのかしら」と。しかしながら、今回来られた方々のお酒はまだこちらには未輸出らしい。
はやり将来輸出を考慮してか、ボトルをワインの形と同じそして量も750mlというのも日本側の柔軟性を感じました。日本同様に美観を重視するこの国ではまず視覚に訴える商品でなければいけません。しかし、ワインを和食に合わせるのと違い、日本酒はフレンチに合うのかしら、の不安を打ち破るような物をこの試飲会で発見。これはフレンチでも行けるはずのお酒や焼酎がありました。パリには「ゆうりん」というフレンチ居酒屋が最近出来たそうで、私はまだ行ったことがないのですが、日本酒とフレンチのマリアージュの完成度に対する評判はすごい、私も行かなきゃ。
しかし、今回も思いましたけど通訳の方がすごい。すらすらと質疑応答などの通訳をこなす。翻訳と違い訂正不可なのが通訳、あれだけ適切な単語を揃えられる機転のよさに感服。会話は弁舌、発音上手でも的確な日本語で応対出来ないのは無意味ですから。
日本文化センター
はせがわ酒店
遊鈴 3 rue Valette 75005　01 43 26 05 32
火-土曜日　午後6時30分-0時、日曜日は11時まで
夢路とみこ