[084]サウスポー
今号は「読者からのお便り」サウスポー特集です。
「サウスポー」についてですが、うろ覚えで少しだけ書きます。アメリカの有名野球選手（誰だったか忘れました。）が、左利きで動作のフィニッシュが南を指すことから、こう呼ばれるようになったそうです。野球オンチのため、はっきり覚えてなくてすみません。でも、ヒントになるかなと思ってメールしてみました。（ｐｅｂｂｌｅ様より）
いつも解りやすい説明で、楽しみにしています。『サウスポー』ですが、手元の辞書にsouth・paw 〔野球〕左ききの（投手），左腕投手，サウスポー．とありました。但し、1967年後半に発行された英和辞典です。（CHIKOU様より）
ある英和辞典にはこのように記されております。southpaw（米口語）左利きの人。（野球の）左腕投手。→教会の祭壇から見て左側が南に当たるからsouthに「左」という意味が生じたという。paw＝hand
なお、アメリカの野球場というのはバックスクリーンからホームにかけての方向が決まっていて、左腕投手の手が南を向くからsouthpawというのだ、ということを聞いたことがあります。パンチョさんが言っていたような…。（さしみ様より）
初めまして。サウスポーについて確かではないのですが、聞いた覚えがありますのでお知らせします。昔、野球の本場アメリカではたいがいホームベースを西にとっていたそうです。従って左ピッチャーの場合、腕が南（サウス）の方角からでてくるのでサウスポーといわれるようになったとのことです。サウスポーのポーは、portsider（左腕投手）のポーらしいです。間違っていたらごめんなさい。いつも楽しく読ませてもらっています。（清水様より）
ところでサウスポーの件ですが、「1891年にシカゴのCharles Seymourというスポーツライターが作った造語。メジャーリーグの野球場は、バッターがボールを打つときに午後の日差し（特に西日）が目に入ってまぶしくならないように、バッターが東を向くように作られている。つまり、ピッチャーは西を向いており、その左手は南側にある。南側にある手（south paw）で投げるピッチャー、つまり左腕投手はサウスポーと呼ばれた」とのことです。（Kuniko様より）
「サウスポー」について調べてみました。まず、『ライトハウス英和辞典』(竹林滋・小島義郎、研究社)によると、「southpaw」は、＜米略式語＞としては’左腕投手、左利きの人’、＜イギリス英語＞としては’左利きのボクサー’を意味する、となっています。
そして、『外来語語源辞典』(堀井令以知、東京堂出版)及び『英語語源辞典』(寺澤芳雄、研究社)によると、「southpaw」は「south」(南)と「paw」(手)の合成語であり、「Chicago球場などでは、打者が夕日を直視しないように東面し、したがって投手は西面するので、左腕投手の利き手が南に向くことになるのにちなむという。南部出身の投手に左利きが多かったことによるとする説もあった」そうです。（yoshimoto様より）