今年の 4月から心を入れ替えて NHKのテレビで語学の勉強を始めました。まずは昨年もやった中国語です。文法は簡単と思うものの、なまじ漢字と音読みの音を知っているだけに、正しい音を覚えるのに苦労します。中国語は音調言語で、同じ音でも調子が違えば違う字すなわち違う意味になります。莫大な数の漢字を音と調子の組み合わせで特定しているとも言えますが、同音異義の言葉が多い日本語と比べると合理的な感じもします。
ちょっと覚えるとすぐ使ってみたくなる私ですが、最近は月に 1-2回、中国の公務員や企業トップの方々と次々にお会いする機会があり、挨拶や自分の名前くらいは中国語で言ってみることにしています。そうすると、結構喜んでくださいます。また、「この人はひょっとして結構中国語が理解できるのかも知れない。」とプレッシャーになるのか通訳の方も非常に慎重にお仕事をしてくださるという利点もあります。
次に韓国語です。ほんとうはアラビア語を勉強してみたかったのですが、韓国ドラマを字幕スーパーで見ているうちに、単語や簡単な言い回しは覚えてしまったので調子にのって韓国語に取り組むことにしました。ハングル文字が読めるようになった時は本当に長年の謎が解けたようで今年最大の喜びです。韓国ドラマを見ながら、日本語と同じように、固有の言葉と漢字言葉、そして外来語があるのだろうと思っていましたが、習ってみてそれも大当たりでした。漢字言葉は日本語と非常に音が近く、漢字は中国から朝鮮半島を伝わってきたという歴史を改めて感じることができます。以前、香港のビジネスパートナーが教えてくれましたが、漢字の古い音は広東語や韓国語、日本語に残っているのだそうです。
おまけにインドネシア語です。これは「アジア語楽紀行」という 5分番組ですが、バリ島を舞台に旅行者が必要なインドネシア語を学ぶことができます。たった 5分で美しい風物を見、これだけ言語を覚えられるものかと 5分の貴重さを再認識した次第です。インドネシア語はアルファベット言語ですし、文法も簡単です。 2億数千万人の話者がおり、マレーシアやブルネイで使われているマレー語とは 7-8割が一緒です。
ブルネイのホテルで朝食をとっていた時のことです。マレー風の民族服に身を包んだ小柄なウエイトレスがコーヒーを注いでくれて「日本の方ですか？」と英語でたずねました。「シュガーのことは日本語で何と言うのですか？」「あなたはインドネシアの方ですね。シュガーは砂糖です。インドネシア語の数字の１、サトゥと覚えればいいでしょう。」彼女はゆっくりと微笑みながら「砂糖、砂糖」と繰り返しながら歩いて行きました。
今更、通訳など言語のエキスパートをめざすわけでもなく、予習も復習もほとんどしません。人間は考えるツールとして必ず言語を使います。言語体系の差は考え方の差に通じるのではないかという興味が私にはあります。そして少しでも話せたり読めるるようになれば、より多くその国の文化や日常生活に触れることができます。これが私なりの語学学習の楽しさです。それにしても日語の何と複雑なことか。外国人で日本語の堪能な方を心から尊敬します。
河口容子
[124]セカンド・マリッジ
香港のビジネス・パートナーの兄弟と離婚の話をしたことがあります。離婚の増加が経済、特に消費生活にどんな影響を与えるかというテーマです。弁護士である弟は「離婚の増加は近代化の象徴」などと茶化しますが、おかげで彼の弁護士事務所も儲かるのでしょう。兄のほうは「離婚をしてそれぞれが別に生活を始めるとすれば不動産から耐久消費財まで需要がふえると言います。日本では最近は夫が家から追い出されるケースが多く、家計を握っているのは妻だから、追い出された夫は買い物なんてできない、と私が言うと彼らが一斉に「日本人の男性は気の毒だなあ」と笑いました。
以前も書きましたが、中国人の世界では財布のひもはほとんど男性が握っています。そのせいか香港人の女性は夫に離婚されることを極度に恐れているとも言います。離婚に備え、子どもは一人しか産まないという人たちもいます。また、中国本土での離婚率も一気に増加、一方ではいつまでも未婚であることを蔑視する風習も残っていた世代では偽装結婚というか法的には結婚しているものの別居というケースもしばしば耳にします。本土は一人っ子政策世代がどんどん適齢期を迎え、晩婚化は当然のこと、夫婦は別姓ですが子どもは父親の姓を名乗るため、娘の結婚に猛反対する親というのも出現しているようです。自分の姓は消えていくのに相手の姓が繁栄していくのが腹立たしいのかも知れません。