[219]継続は力なり（３）

パリに来てしばらくは語学学校に通っていたけれど、仕事が忙しくなるにつれて時間が取れなくなり、最近は全く行ってません。幸いなことにフランス人ビジネスマンと同居しているからビジネスレターを書くのを手伝ってもらったり、翻訳で理解できない部分を教えてもらったりとしているけれどやはり早く時間を調整出来るようになって語学学校に戻らなければ。自宅勤務だから会話も少なく、テレビやラジオでヒアリングは何とかなっているものの英語ぺらぺらの同居人だから苦し紛れに英語で逃げるという悪習慣を最近は責められる事も。
機会があってパリ大学の日本語講座にボランティアで行ってみた。どこの国でもそうだけど、日本語熱のある人はさまざまな理由でそれを学習する。一番多いのは大和撫子とのロマンスだけど、漫画に影響を受けた人もいれば、対日ビジネスを目指す人も少なくはない。
驚いたのは、２年目と３年目のクラスに参加したときのこと。２年目でもしっかりと教授の話す日本語をきちんと把握していること。漢字を含んだテキストを読んだり、会話の相手をしたフランス人学生は私が喋る日本語をやはり漢字もきちんと書いているではないか。私は通算で多分１０年以上はフランス語を勉強しているけど、彼らの２，３年のレベルには程遠いと感じさせられた。３年生のクラスに至っては日仏電子辞書なんか持っている学生もいて、日本語でそのまま引いていた。まるで私が普通に電子辞書で漢和辞典や国語辞典を使うように、驚くばかり。私もフランス人が一般的に使うラルースの百科事典みたいなものを家で使うけれど、そんなすらすら引いて理解出来るにはあと何年かかるものか。
私も昔は海外での日本語教師になることに憧れた時期があった。だから海外を目指したという理由にもつながる。でも、実際にそれを職業としている人たちと接すると太刀打ち出来ないと思う。特に私のような気が短くて忍耐力がなくって、思ったことは少々乱暴な言葉でも吐き出してしまうような性格には向いてないと思う。外国語が出来るから日本語が教えられるというのは、あまり正しい解釈ではない。外国人に日本語だけで日本語を教えるのは相当深く日本語を理解していないと出来ないことだと思う。
パリ日仏協会のオフィスの掲示板で見つけたこのボランティアの件、すごくためになった。このような機会を経て自分の語学力に渇を入れることは大事なことだと思う。頑張ろう！
[108]語学学習、継続は力なり
夢路とみこ